1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[zúg a neonfény]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[az emberek csevegnek]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[madarak csiripelnek]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[mozgó dobozok kaparászása]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[riporter] [a tévében]
Meleg 56 fok van.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
A beautiful day here in North Meadows--

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[TV vált csatornát]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[előadó] Pizza Hut.
We've cleared out all the dead bodies,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
and our crust is sometimes
literally stuffed with shit.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] Oh, my God.
- [TV vált csatornát]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[mover] Fuck me, it is sad in there, man.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [on TV]
Jó reggelt, North Meadows.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Szeretnénk ma reggel kezdeni az előadásunkat

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
ha szán egy pillanatot a gondolkodásra és az emlékezésre

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
a 20 éves évforduló
a Jóképű férfi gyilkosságokról.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Jerry] [a tévében]
Szörnyű idők, Kate.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Katie] Ma húsz évvel ezelőtt,
jóképű férfiak sorozata

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
meggyilkolva találták őket North Meadowsban,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
a testüket leszúrták és kitömték
a Savers bőröndjeibe,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
a légcsatornákban elakadva találták
különféle ízletes gyorsétteremláncok,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
mint például a Carl's Jr., a Pizza Hut,
és még Cracker Barrel is.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Jerry] God, I love Cracker Barrel.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Katie] Ez most bejött.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
I'm being told we have an urgent story
from the steps of the Capitol.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Elviszünk Trish-be,
aki a helyszínen él.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Köszönöm, Kate.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
A kongresszus éppen elmúlt
az Education New Deal.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
This groundbreaking legislation package

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
brings higher wages, funding for the arts,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
reduced homework, yada-yada, Seinfeld.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Tanárok szerte Amerikában
are hailing the legislation

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
hatalmas előrelépésként
for the country's education system.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
De van egy vesztes az üzletben,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
a 2008-as végzős osztály
North Meadows High School.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ ütős zene szól]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Az új törvény értelmében
minden diák, volt és jelen,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
törvényileg kötelezőek
befejezni a 180 teljes napos iskolát

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
oklevél átvételéhez.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ ütős zene szól]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
De 2008-ban a North Meadows High School

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
híres volt a tanévük
két héttel lerövidítik

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
egy katasztrofális tornádó miatt
ez megtizedelte az egyetem felét.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ ütős zene szól]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Tizennyolc évvel később,
– közölte az iskolaszék

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
pontosan ugyanaz az osztály lesz kénytelen
hogy hazatérjen North Meadowsba

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
és befejezi a középiskolát.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[kiáltó személy]
-[test puffanások]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ ütős zene szól]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] Ismétlem:
most fogadták el az új törvényt

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
kényszerítve a 2008-as végzős osztályt
hogy visszatérjen North Meadowsba

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
mint egy csomó 35 éves
két teljes hétig

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
hogy átvehessék oklevelüket
és legálisan érettségizett.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Egyszer...
-[a gép gyorsan sípol]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Trish] ...és...
-Hé! Hé!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...azért...
- Dehogyis!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Ez az én gimnáziumom!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Trish] ...minden.
-[mozgók morognak]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Úristen, micsoda történet!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Biztos utálnék az lenni
abban a végzős osztályban.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Jerry, volt valaha is ilyen álmod
ahol nem végeztél középiskolát?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Undorító rémálom, Kate.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Mm-hmm. [nevet]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[nevet]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
Ekkor végeztem el a középiskolát.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, ez...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Ez az én iskolám.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
én...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ ütős zene szól]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Igen.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[zokogás]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ vidám zene szól]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ a zene elhalkul]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Sunny Football] Félek.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Tudom, hogy kinézhet
mintha mindent kitaláltam volna,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
de én nem. [nevet]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Mármint határozottan dolgokat
most jól mennek, igen.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Mint a találmányom: "A törölközőnadrág,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
az egyetlen teljesen készült nadrág
kifogyott a törölköző"

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
most volt az első eladásuk.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Nagyszerű termék.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[kávé öntés]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Félelmetes.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Sunny] Egy étteremben dolgozom.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Az a dolgom, hogy a fürdőszobaajtó mellett álljak.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
És ha úgy néz ki, mint a személy
felém jön

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
nagy szart kell elviselnie,
Megragadom a torkánál fogva

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
és azt mondom: "Gyere vissza
a kibaszott ülésedre.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Ezt a szart szedd otthon!"

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Szép.
-Mm.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Igen, és a minap
Kaptam egy emailt

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
ez azt mondta, hogy már voltam
befogadta a mennybe.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Hé, ez... [nevet]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Lehet spam.
Lehet, hogy spam.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
De igen, ez csak...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Nagyon jó hallani.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Ha minden olyan jól megy,
miért félsz?

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
A középiskolában olyan voltam, mint egy
hm, egy "szumma kurva".

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
goromba és önző voltam,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
és emlékszem
legalább két konkrét alkalommal

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
hogy "kövér seggnek" neveztem valakit.

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[csoportvezető]
Napos. [csattogó nyelv]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Napos.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Napos?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-Sunny.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Te.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Beszélek veled. Igen.
-Rendben.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Az a fiú a gimnáziumból

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
még mindig benned van.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Szerinted mit kell hallania?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
- Hogy szeretem?
-Mm-hmm.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Hm, hogy itt vagyok neki.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[csoporttag] Igen, uram.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
És hogy bátor és erős,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
és teljesen képes
a legdiadalmasabb életet élni!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
És ha megbántottál valakit,
mit fogsz mondani nekik?

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
sajnálom.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
tévedtem.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Mélyen megbánom tetteimet.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
És azért vagyok itt, hogy hallgassalak
és bátorítanak

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
hogy kimondjam az igazat, ahogy most vagyok.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[sóhajt] Menj, szerezd meg őket, kölyök.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[taps a csoport]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[mindenki ujjong]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Igen!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
Menjünk!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[taps folytatódik]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Ó, szép.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[eláll a taps]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[éljenzés és taps folytatódik]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Köszönöm haver. Vettem egy kis pluszt
a hajtáshoz.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[csoportvezető]
Köszönöm Sunny.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Egész életemben,
Csak hagytam, hogy megtörténjenek velem a dolgok.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Elvállaltam az első elérhető állást,
az első elérhető ház.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Tudod, te és én,
mi alapvetően csak...

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Ne mondd azt, amit én gondolok
azt fogod mondani.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
- Kicsim, ne játssz.
- Hé.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Tudod, hogy angyal vagy az égből,
és szó szerint megszorulnék

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
és összetört érted.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-Na mi van, nem szereted az életünket?
-Szeretem az életünket!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
csak mondtam
Ezúttal másképp csinálhatnám a dolgokat.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Mintha nem csalnánk a teszteken,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
nem hívnak bombafenyegetést
kimenni az iskolából, nem inni.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Növelhetném a GPA-mat,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
menj egyetemre, keress egy igazi munkát,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
mint a Secretary of Space vagy valami szar.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
Oké, mit kell tenned
vesz Masonnak új cipőket.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-Vamanos! ¡Ven acá!
- Veszek neki egy 100-as cipőt.

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
és mindannyian benne fogunk élni!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Mi?
-Kicsim, itt a lehetőség, hogy legyek valami.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Te vagy valami.
Te vagy a papi chulo.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Mi chiquito preciosa bebé.
-Hé! Mi történik?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[gyerekek nevetnek]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Tedi] Ti már bent voltatok.
- [Victoria Mayo] Mira!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Tedi] Te vagy a legrosszabb.
-Mira, Mason!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Tedi] Nem mozdulsz
amíg el nem érünk a boltba,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
vagy nincs édesség vacsorára!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[nyögve]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Másnapos vagyok.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
K-t tette tegnap este
ezekkel az idegen csajokkal.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Sokat beszéltek róluk
egész idő alatt.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Szar.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Emlékezni kell
hogy hagyjam a csajokat beszélni, tudod?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Mintha "megszállottak" a beszédtől.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[csörög az üveg]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Miért mondják a csajok, hogy "megszállott"?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Imádom. [nevet]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[élesen belélegzi]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Melegnek nézek ki ma?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Uram, van valami oka
behívtál ide?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Ó, igaz. Mm. Elnézést.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[sóhajt] Curtis, ki vagy rúgva.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Mit-- Mit csinált-- [nevet]
Mit csináltam... Mit tettem?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Nem tudom, mi folyik itt
ezzel a középiskolai szarral,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
de ha nincs diplomád,
nem dolgozol itt.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Időszak, édesem.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Uram, két hétig tart.
Megkapom.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Szuszi vagy, oké?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Sus vagy, kween.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Utolsó 27 dobása
mind idegen szar volt.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[nevet] Nem.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"Az idegenek megeszik a Zyrtecet,
kizsigerelt föld allergia. Nam."

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
"Az idegen, mint az Oscar Mayer sajt,
úgy néz ki, mint a hold. Nam."

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
„Alien labdarúgással játszik
LeBron Jamesszel, majd sírj.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Nam."
Mi ebben a finom, haver?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Még csak termék sincs
arra az utolsóra.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
- Megszállott vagy.
-Sajnálom. Más lesz.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Én-- muszáj-- én-én-
-Ki vagy te?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Valóban. ki vagy te?

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Úgy értem, soha nem láttalak
céges bulin.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Senkiről nincs képed
az asztalodon, és az emberek...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[suttogva]
...őrülten sokat keresnek

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
az Önnel kapcsolatos panaszokról az edzőteremben.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
Azt mondják, úgy néz ki
arra készülsz, hogy megölj valakit.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Uram, nem arra vagyok kiképezve, hogy bárkit is megöljek.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Szeleteld, szeleteld, szeleteld!
Ez egy gyilkosság. Ez egy gyilkosság.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Rossz fickóval szúrtál be!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Oké, ne!
Gyilkosság az irodában, tesó.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Menj haza.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Menj és derítsd ki, hol van az életed
elromlott vagy mi.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Talán talál valakit
hogy tedd le az íróasztalodat, miközben ott vagy.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Úgy értem, nézz rám.
Fiatalabb vagyok nálad.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Sok feleségem volt.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[morogva]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[csörög a kanál]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[nyöszörgés]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Amelia morog]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
- Tudnál segíteni?
-[csörög a kanál]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[zokogás]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
Amelia. Amelia. [sóhajt]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Te boldogtalan vagy, én boldogtalan vagyok.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Fiatalkorom legszebb éveit adtam neked.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Majdnem 37 éves vagyok.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Az a kor, amikor a férfiakat csúnyának tartják.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
gyönyörű vagy nekem.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Akkor miért nem nézel rám soha?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Nem hallottam örömöt
a hangodban öt év múlva.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Úgy érzem magam, mint Robin Williams
a Milyen álmok jöhetnek,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
a Pokol mélyére utazva
próbállak visszahozni az életbe!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
Ez egyszerűen nem az a fajta szar
Most próbálom csinálni, szia.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Mi a neve?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[csörög a kanál]
- Állj.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Amelia] Gyönyörű?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Igen.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Ez nagyszerű, Tim.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
Remélem megadja
mindent, amit nem tudok,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
mint a sport és... az adók.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[táskák dübörögnek, tárgyak zörögnek]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Amelia.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
A neve Vanilla.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Segít a DJ karrieremben
a földről. [nevet]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Mi a kibaszott DJ karrier?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Pontosan erről beszélek!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
mi van veled?
[málnát fúj]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ vidám zene szól]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[rádió DJ]
Üdv újra, 2008-as osztály.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
WMFM rádiót hallgatsz,
North Meadows hangja.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
Ó, istenem, Claire Dubois!
Szóval, visszajöttél a városba az iskolába?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
- Basszus duh.
- Á, basszus.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[rádió DJ] Álmodtál már valaha?
át tudnád csinálni a középiskolát

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
a bölcsességgel
és van most tapasztalatod?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
változtatnál
jobbá válik az életed,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
vagy újraéljük-e
múltunk hibáit?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Néhányan közülünk elmentek, hogy nagy dolgokra törekedjenek.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Néhányunk itt maradt
megtapasztalni másokat.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Nem akartál nagy író lenni?
és járja a világot,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-vagy valami ilyen hülye szar?
-Elnézést?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[rádió DJ]
Izgatottan várod a családot?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Mivel már nem vagy ügyvéd,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
meg kell szerezned
egy állás a tetőm alatt, oké?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Jelleget épít, édesem.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Anya, csinálj engem
egy kibaszott Pop-Tart, oké?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Ez 25 cent a szitkozódással.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[rádió DJ] Mi van?
amióta nem végzett?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Nagyon hálás vagyok, hogy színész lehetek,
és szeretek a forgatáson is lenni.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
Ó, istenem,
Most jöttem rá, hogy ez egy foci!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[rádió DJ] Beletetted magad
online, hogy mindenki láthassa?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Vagy elrejtetted magad,
szégyelli az álmokat

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
ami még nem valósult meg?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
nem hallottam
hogy szakács vagy,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
de az éttermed bezárt
mert az étel

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
- olyan az íze, mint a szó szoros értelmében vett szar vagy ilyesmi?
- Hűha! Nem zárt be

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
mert az étel
szó szerint szarnak ízlett.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Bezárt, mert megöltem egy srácot.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Mi?
-Átkozott.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Baleset volt.
Halallergiája volt.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[rádió DJ] Vagy talán voltál
a "Mi lenne, ha?"

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
Mi lett volna, ha jobban próbálkoztam volna?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
Mi lett volna, ha nagyobbat álmodtam volna?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Mi lenne, ha csak

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
megérintette a kezüket?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Mit fogunk tanulni
most magunkról

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
emlékezve arra, hogy kik voltunk akkor?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Változtunk?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Meg tudnak változni az emberek?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Nos, gyere ma este a Stools Tavernbe
egy welcome home soirée-re, és megtudja.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Visszatérő diákok
kap egy sör felét.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[1. tanár] Mi a fasz folyik itt?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[2. tanár] Nincs kibaszott kávé!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
- Rossz ötlet!
-[átfedő kiabálás]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
nem értem.
Nem szabad itt lennem.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[3. tanár] Kurvára kényelmetlenül érzem magam!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Mindenki, rendezze!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
- Nyugi!
-[a csevegés abbamarad]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Mielőtt elkezdenénk,
van kérdés?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Megbaszhatjuk a gyerekeket?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Jézusom, Peg, gyere ki
azzal a kapuval?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
Mi van, ha szívrohamot kapnak
a kibaszott tollaslabda alatt?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Miért történik ez?
-Basszunk a diákokkal?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Elég a nyelvből!
Kibaszott vendégünk van!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Itt van az iskolaszékről

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
hogy segítsen tisztázni néhány dolgot számunkra.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Kérem szívélyes fogadtatást
a kis Billy Brownnak.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
- Csak Bill Brown.
- Ó, nagyon sajnálom.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[halkan] Elnézést.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Köszönöm, "Nayd-ler" igazgató.

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
Ez "Nad-ler".
Kimondva: „Nad-ler”.

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Nadler, oké. [sóhajt]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
Srácok, ezt tudom
meglehetősen egyedi helyzet,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
enyhén szólva.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
De a testület döntött
hogy ez a leggyorsabb

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
és a megszerzésének leghatékonyabb módja
ezek a személyek diplomáikat.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
- [Nadler igazgató felsóhajt]
- Az őszi szünetben

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
hogy a 2008-as "végzős osztály"
visszajöhet az iskolába

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
és nem zavarja
bármely jelenlegi középiskolás diák.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Iskola lesz
teljesen csak a felnőttektől.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Nincs dráma.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Ha nincsenek otthon
hétfő reggel,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
iskolakerülés miatt letartóztatják őket.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Most ezt akarom
hogy a lehető legzökkenőmentesebb legyen.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Ez azt jelenti, hogy mindennek lennie kell
pontosan úgy, ahogy volt

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
amikor 2008-ban abbahagyták.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
Ugyanazok az osztályok,
ugyanazok a sportok, ugyanazok a klubok,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
ugyanaz a játék, ugyanaz minden.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Várj, a darab 2008-ból?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
- Nem, nem, nem, nem, nem.
-Igen.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Bassza meg!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
- A francba? Rendben van.
-Sajnálom.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-De tudod, baszd meg.
- Nézd, tudom, hogy ideges vagy.

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
de ez remek lehetőség lehet
mindannyiunk számára.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Valljuk be, North Meadows
nincs a legjobb hírneve.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Csak minket ismernek
egy gigantikus tornádóért

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
és hátborzongató gyilkosságok sorozata
ami 2007-ben történt.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Ha ez simán megy
és ez a kísérlet óriási sikert aratott...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
adhatjuk ennek a városnak
az újrakezdést, amit megérdemel.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Köszönöm.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Sok szerencsét.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Figyelni fogunk.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Főleg téged.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[dal]
♪ Visszajöttem! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[nevet] Dehogy.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Ez nagyon klassz.
Milyen szép nap.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Nem láttam...
- [autókürt dudálása]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[sikoltva] Szuper!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[dudálás]
-[nevet] Igen!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Hú!
-[csikorognak a gumik]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Dehogyis. [kiáltás]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Milyen menő ez? [nevet]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
Ó, istenem! Ó, hú.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
Ez fantasztikus. Hűha.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Ki a fasz volt az?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
A francba!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Uraim, a sors úgy döntött
rám világította a fényét.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Kivirágoztam fiúból férfivá.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Többször szexeltem,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
ebből egy pár...
[magas hangú] nincs óvszer.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Nincs jelen óvszer.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
Mindegy, végre készen állok
hogy megvalljam a szerelmemet

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Katie Cartwrightnak.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Mindannyian tudjuk, hogy teljesen az voltam
megszállott a középiskolában.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Túl nagy kurva voltam
hogy menjek utána.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Nem fogom hagyni, hogy újra elcsússzon.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Itt vagyunk.
Két borsó egy hüvelyben.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Istenem, szívesen dugnék.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Csak én voltam az
aki szerelmes volt belé.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
- A francba!
-Szar!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
Én voltam az. Szar.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Szar.
- A francba.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Szar.
-Szar!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Szar.
- A francba.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Mi a fasz vagytok srácok
beszélünk?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Katie témájú szülinapi bulit tartottam.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Mind ott voltatok.
Mindannyian jól éreztétek magatokat.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Azt hittem ezt nekem dobtad.
-De hát szülinapom volt!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Én vagyok a legidősebb.
Most vágattam le a hajam.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Elég! [mélyet sóhajt]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
Hm, kibaszott kurva.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[mindkettő] Basszus.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Matt Clinger] Oké.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Van egy Katie,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
hárman vagyunk.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Kössünk tehát fogadást.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Az első srác, aki elkapta

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
15 dollárt kap.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Peter] Fogadás?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
- Elég durván hangzik.
- Tizenöt dollár?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Helyes, igaz, ez...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Ez kurva, ha ezt tettem.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Mit szólnál egy úri megállapodáshoz?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
- Benne vagyok, 100%.
- A pokolba igen. Ezt kellett volna mondanod

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
- a kezdetektől.
-Ha így fogalmazol...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
A legjobb ember nyerjen.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[mind] Basszus.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ szelíd zene szól]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Ugh.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[nyögve]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Nadler igazgató]
Apád nagyon büszke lenne rád.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Amelia] Viccelsz?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Elvált lúzer vagyok
akik elpusztították a lelküket

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
mint HR képviselő védekezik
egy hatalmas társaság.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Ez segít az embereken, édesem.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Nem, nem.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Egész nap csak az embereket hallgatom.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[gúnyosan] "A vízhűtő
szúnyogtojás van benne.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
Az emberek tovább dumálnak
az EpiPen-nel."

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
Ez olyan, nos, bocsánat.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
Nem az én hibám
olyan jó érzés leszúrni...

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Zöldebb legelőkre indulsz.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Középiskola?
-Igen, középiskola.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Mi a jobb hely, ahol megtalálhatja magát?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Mindjárt szembe kell néznem egy emberhordával
aki ennek az ambiciózus lánynak ismert meg

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
aki meg akarta változtatni a világot.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Cserben hagytam őket.
18 év telt el,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
és szó szerint nincs semmim
hogy megmutassa.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
A leghihetetlenebbet kaptad
ajándék az életben, egy második esély.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Ne hagyd, hogy elmenjen melletted.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Menj el arra a találkozóra ma este.
Jó szórakozást!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Gyerünk.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[sóhajt] Nagyon szomorú itt.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
Amit megér,
Sosem szerettem Timit.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
Ő egy furcsa, kicsi, csúnya,
aljas, kicsi, nagyképű,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
védett, kibaszott kis perverz.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Oké, köszi anya!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ vidám zene szól]
- A francba.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[köp] Basszus!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "Chicago a völgybe"
Dangüs Tarküs játéka]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Friz] Tedi!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Hol a faszban voltál?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Doki most kapta meg Lasikot
és vak, mint a denevér.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[széttörő üveg]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Ne kezdj velem, Friz!
Tanultam és szar.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Nézd, örülök, hogy megcsinálhatod a te picit
középiskolai találkozó vagy bármi,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
de ha elfelejtetted,
már volt találkozásunk

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
lefoglalt ma estére.
'84-es osztály.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Tedi] Basszus!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Friz] Istenem, ez a fura kurva
elfogyasztja az összes csirkehúst.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[nyögve]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Istenem, Tedi, te egy kibaszott hülye vagy.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[láng zúgás]
- [fúj]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Mit?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[fúj]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
A kibaszott... [fúj]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Kibaszott szar.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Napos? [liheg]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Ha megbántalak, sajnálom.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Mélyen megbánom tetteimet
és találkoztak...

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
A francba, a fenébe.
Mi a fasz volt a dolog...

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Haver, soha nem bántottál meg
legjobb barátok voltunk.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Tedi Mayo?
-Igen haver!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
- Ó, istenem!
- Ah!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Azt hittem meghaltál! Mwah!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Olyan érzés, mintha megkéseltek volna
a szívben ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[visszhangzó hang] Menj, találd ki
ahol elromlott az életed.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Sok feleségem volt.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[sikítás]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[ujjongás]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[visszhangozva] Megszállottan.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[a könyv becsukódik]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[csengő csilingelés]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "Chicago a völgybe"
tovább játszik]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Dehogyis.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Csak mustárt kérek.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
min?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[nevet] Ó, ne, gyerünk.
– Csak mustárt kérek.

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Nézd, kölyök, feldühítesz.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Rendelsz valamit
vagy megint felbosszansz?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, én vagyok, Amelia Nadler.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Azt szoktad mondani nekem,
– Mit szólnál egy kis majonézhez?

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
És azt mondanám,
– Csak mustárt kérek.

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Én... Benne voltam az évkönyv bizottságban.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Nem küldtél be idősebb fotót,
ezért inkább lerajzoltam közületek egyet.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Én... osztályelnök voltam.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Megszerveztem a hazatérő táncot.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
- Kaphatok egy vodkát?
-ID.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ lenyűgöző zene szól]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ a lenyűgöző zene folytatódik]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Matt nyöszörög]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
- [üvegtörés]
-[♪ a zene hirtelen leáll]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[zihálva]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-Jó.
-Most ne kenj rám minden furcsa szószt.

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
de nem fogod elhinni
aki a bár végén van.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ a lenyűgöző zene lejátszása folytatódik]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ a lenyűgöző zene folytatódik]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Sunny] Katie.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[csengő csilingelés]
-[♪ leáll a zene]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Szia. [nevet]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Hűha.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Úgy nézel ki...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
normális.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Azt hittem meghaltál.
-Igen.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[nevet]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Mindenki... Mindenki ezt mondja.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[csattogó krumpli]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Amelia] Claire?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
Amelia vagyok.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Home-Ec partnerek voltunk.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Rám dobtál egy egész pizzát

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
túl sok cukor hozzáadása miatt.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Sok embert pizzával dobtam.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[süti puffanások]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Te... Furcsa lány!
Hagyd abba a krumpli dobálást!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Az egyik ilyen öreg kurva
megcsúszhat és meghalhat.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
A fenébe is, doki!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Nos, a szemét a szemétbe kerül.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Akkor dobd a szemetesbe, segg!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Hozhatok egy italt vagy valamit?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Még mindig iszol UV Blue-t és Gatorade-t?
[nevet]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-Nem.
- Igen, nem, én sem.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[hangosan csörgő jég]
- A szar szemét.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Én sem igazán iszom ilyet.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
hol voltál?
Egy nap csak eltűntél.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Sunny] Igen, nem, igen.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Nos, csak jártam.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Igen, én... Nos, gondoltam
Egy ideig Floridában éltem,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
de hát ez...
megfordult – nem volt az.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Nem Florida.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Egy Applebee's-ben laktam
három hétig, észrevétlenül,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
ami volt...

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
-nagyon tetszett volna.
-Ó.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Szép volt.
- Nagyon szépen hangzik.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Azt hittem, hogy...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[csattogó nyelv]
Igen, mi van veled?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
A híreket én csinálom.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
Ezért néz ki a hajad, mint egy Lego?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Igen.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Szórakoztató!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ Twin Peaks "Wanted You" játéka]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Amelia?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Amelia zihál]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
- [nevet]
-Uh, Curtis Eldridge.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
- Mi voltunk...
- Benne voltunk a darabban!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Megszúrtál!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Igen!
- Ó, tudok...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[csattogó nyelv] Ööö...
- Igen. Ó, kérem. olyan szar vagyok...

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Persze, igen...
-Oké.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Igen, tedd a... tedd a legrosszabbat.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
- [nevet]
- Igen. [nevet]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Nem hiszem el, hogy emlékszel rám.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Én... olyan kis része voltam
abban a darabban,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
- és olyan voltál, mint a sztár.
- [nevet]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Még mindig színészkedsz?
vagy valami klassz?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Nem, nem, nem.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Nem, nem. Semmi ilyesmi.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Én még nem csináltam ilyesmit
középiskola óta.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Komolyan? Ez... Hűha.
Miért hagytad abba?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[sikítás]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
milyen az életed?
Hogy vagy... Hogy vagy...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
hogy voltál?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Akartalak ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Hé, miért nézel rám furcsán?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Elnézést.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
Egyszerűen nagyon sok.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Igen. Igen.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
Istenem, ez nagyon sok.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Katie sóhajt]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Hé, emlékszel az esküvőnkre?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[nevet]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Igen, a miénkre gondolsz,
a mi hamisítványunk Tedi hátsó udvarában?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
- Igen, erre emlékszem.
-Igen. Igen.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
- Hú, nagyon szórakoztató volt.
-Mókás volt.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Igen.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Egészen addig, amíg be nem léptél egy üvegajtón
és végigvérzett a ruhám.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[nevet] Igen.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Igen. Hú, igen.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-Huszonnégy öltés.
- [Katie] Ó, fiú.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Nem, emlékszem. megcsináltam őket.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
- Nagyon részeg.
-[Sunny] [nevet] Igen. Igen.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
Jézusom, ez borzasztóan néz ki.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Igazán?
Azt hittem, nagyszerű munkát végeztél.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Igen.
- Oké, jó.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Igen, régen szeretted.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[nevet]
Emlékszem párszor,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
talán azt mondtad, hm...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Mi volt az? Ez tett téged
kanos vagy mi?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
Rendben. [nevet]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
18 éves voltam.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Garfield kanossá tett.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
- Igen, ugyanaz. Azonos.
- [nevet]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-Az a jóképű kibaszott macska.
- [mindketten nevetnek]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Emlékszel a helyünkre?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Napos.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Mi volt... Hogy hívták?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
Olyan, mint az a furcsa szoba
amiben benne volt az összes könyv.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
A könyvtár.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Mi?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Nem is vagyok annyira mérges Timre.
mérges vagyok magamra.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Bár szeretném
hogy leszúrja a kis srácot.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Tudod miről beszélek?
- Igen, határozottan.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Mindenki az irodámban
azt hittem megölöm őket.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[mindketten nevetnek]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Őszintén szólva, szerintem ugyanaz.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[nevet] Nem fogok megölni senkit.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
- [nevet]
- Nem fogok... Nem fogok...

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Nem fogok megölni senkit, nem.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[nevet]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
- [törülköző csattan]
-Ron Felker.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Ó, a francba.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Tedi Mayo,
te kis rohadék.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Hogy vagy, tesó?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Jó...

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Gyerünk Mayo!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
18 év telt el.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
nem is emlékszem
miért utáljuk egymást.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[rágás]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
Azért, mert kiáltottál, hogy felhívtam
azokban a bombafenyegetésekben,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
és juvie-ba mentem
ahol hamis személyi igazolványt kaptam 14 évesen,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
és teljesen kisiklott az életem,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
mert elkezdtem inni
ebben a szarban annyit

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
hogy a tulajdonos munkát adott nekem,
és olyan lett, mint az apám.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
És akkor meghalt,
és véletlenül nekem hagyta ezt a bárt.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
És most az enyém ez a szar,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
és túl sok gyerekem van
és túl sok számla!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
A bár pisiszagú,
és bogarak vannak a hátulján!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[topogás]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Na, ezt ne mondd el az embereknek!
Megpróbálok kibaszott ételt felszolgálni nekik.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Azt fogják hinni, hogy minden van
ezek a nagy bogarak hátul,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
de nem is olyan nagyok.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Ne aggódj, a bogarak nincsenek az ételben,
csak a konyhában vannak.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Menj ki.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Rendben.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
megyek.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
De valójában én
egy igazán nagyszerű kibaszott srác.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Megváltoztam.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
- Az emberek soha nem változnak.
-Mi volt az?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
- [mikrofon dübörgés]
- Hé. Az osztálytársaimnak,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
vagy mi maradt belőled,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Csak azt szeretném mondani, hogy megöregedtél.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[nevetés]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
És Marjorie Rose,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Szeretni foglak
a halálom napjáig.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ zenekar a Just One Look-t játszik
szerző: Doris Troy]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Csak egy pillantás ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ És olyan keményen estem, keményen, keményen ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Szerelmes♪
- Ez a mi dalunk.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Mm ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Veled♪
- Nem, nem az.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Nem, nem, nem. Ezt mondtam.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Ez nem a mi dalunk. Igen.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Mm.
- Ez a dal szemét.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Úgy értem, kicsit tetszik,
de ez nem a mi dalunk.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Nekem is tetszik, nagyon jó.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Igen.
-Igen.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
- [nevet mindketten]
-♪ Hogy legyen ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ A szerelmed ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
- Ó-ó ♪
-Mit?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Ó, mondd, hogy így lesz

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Mi-i-ine lesz ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Örökké ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[bömböl]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
- [fojtott sikítás]
-♪ És mindig ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
- Ó-ó, ó-ó ♪
-Katie!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Csak egy pillantás, mm ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ És én tudtam ♪
-[főzni] Rendelj!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Ó, óó ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ Hogy te ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Ő volt az egyetlenem ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Ó-ó-ó-ó ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ I thought I was dreaming, oh ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ De tévedtem♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Igen, igen, igen ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Oh, so I'm gonna keep on scheming... ♪
- [csengő]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Rendben betegek! Utolsó hívás!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
We got school in the morning!
[nevet] Igen!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Szóval látod, oh ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Nagyon érdekel♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ a zene hirtelen leáll]
-[zihálva]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Ó, a francba.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Ó! Ó, istenem.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
- Istenem.
-[nyög] Hé, hé! Várj, várj!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Merre tartasz?
I can make us some breakfast.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Készíthetek nekünk néhány...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
joghurt.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Joghurt!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Pirítós, kurva!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "Meg tudok változni"
LCD Soundsystem lejátszással]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[zokogás]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ Az „I Can Change” lejátszása folytatódik]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Mondj egy sort,
könnyítsd meg a dolgomat ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[hangosan nyög]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[riporter] Madness at North Meadows
évvel ezelőtt, amikor a tornádó beütött.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
De ma van az első nap
ismét az iskolából,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
ismert közösség számára
csak arra a tornádóra.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
És persze egy sor borzasztó
megoldatlan gyilkosságok 2007-ben,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
amikor egy csomó jóképű férfi
megölték...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Ron anyja] Veled megyek.
megbirkózom vele...

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ron Felker] Nem, nem jössz.
-Igen. Miért nem lehet...

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ron] Ez... Uh, ez furcsa.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[diákok csevegnek]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[a könyvek dübörögnek]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Csörgess tehát,
ébresztőt ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[cigi éneklés]
- [Péter felnyög]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
- [kávéfröccsenés]
-[Matt] Mi a fasz?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[sóhajt] Az iskola kurva szar.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Nadler igazgató] [PA felett]
Isten hozott újra édes gyermekeim.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Ez lesz az otthonod
két teljes hétig,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
hát menj órára,
táncold le a segged a bálban,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
ragyogj az iskolai játékban,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
és tudom, hogy elfogadod
a záróvizsgád komolyan.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Bár a dolgok úgy tűnhetnek
kicsit más,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Szerintem találsz
nagyjából ugyanaz az egész.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Soha ne változz, soha ne változz♪
- [a szekrényajtó dörömbölése]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Soha ne változz, soha ne változz ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Soha ne változz, soha ne változz♪
- [a szekrényajtó dörömbölése]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Ezért szerettem bele ♪
- [a dörömbölés folytatódik]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
- Ó ó
- [WC öblítés]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
Ó, istenem!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[nevet] Hé!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Ó, hú. Milyen menő ez?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Soha ne változz, ez van
akibe beleszerettem ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
A szemem!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Szerelmes ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Ó, istenem.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
Átkozott!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[fotós] Mosolyogj!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Szóval így nézek ki.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[nevet] Szép.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ A legjobb idő ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Szóval adj egy sort, és vigyél… ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ a zene hirtelen leáll]
-[csengő az iskolai]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[diákok csevegnek]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Sunny] [suttog]
Szia. Pszt, szia.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Katie.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[táska dörömböl]
- Jaj!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Ó!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Ó! Mi a fasz, Sunny?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
Szia. [nevet]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[tanár köszörüli a torkát]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Üdvözlünk mindenkit,
az első iskolai napra.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Újra. [nevet]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Én leszek a házitanítód,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Ms... Jankey.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[kréta firkálás]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
És itt vagyok, ha bármire szüksége van.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
És úgy értem... bármit... valamire.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[nevet a diák]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
A fenébe!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Rendben!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Hát, nem tudom, hallottad-e

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
de az iskolák megkapták
kicsit "funky" manapság.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Tehát a törvény kötelez bennünket
kezdeni minden tanévet

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
egy kis PSA-val.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
– Kay.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[kattint a videólejátszó]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Tedi] Mm.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ hátborzongató zene szól a tévében]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[a videón] Szia, Whit Conway vagyok.
Nem tudom, hallottad-e

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
de az iskolák megkapták
egy kicsit funky manapság.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[pisztoly kattanása]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
- [puskalövés]
- [az emberek sikoltoznak]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[lövő a videón]
Óóó! Valaki állítson meg!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[áldozat a videón]
Ó, istenem, a Maszkot idézi!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[lövés folytatódik]
-Mm-mm!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[lövő] S-dohányzik!
-[a lövés véget ér]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Whit] Whit Conway vagyok.
Nézz körül magad körül.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Mindenki gyanúsított.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
- [kattannak a fények]
- Szerinted ki lesz?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Ron lesz!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Te voltál az, aki használta
hogy behívja mindazokat a bombafenyegetéseket.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Megint ezzel a szarral?
Kimenni az osztályból, te gusztustalan kurva!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Törölve! [nevet]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Nem mondhatod, hogy "kutyus"
már hangosan.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Sunny] Ezt mondom.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Biztosan képes vagyok rá.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
De őszintén szólva én csak úgy szeretem,
nehogy én leszek az.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[Ms. Jankey] Érdekes.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, mit gondolsz?
az lesz?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
- Kit érdekel? Claire.
-[Claire Dubois] Mintha!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Mindannyiótokat megmérgeznélek.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Valószínűleg lesz valaki
amire a legkevésbé számítunk.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Szóval azt mondanám, hogy lesz...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
akárhogy is hívják azt a kislányt
van fent.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Amelia vagyok.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
A szomszédban nőttem fel.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Igen.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
Te leszel az.
Biztosan megcsinálod,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
bármi legyen is a neved.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Amelia gúnyolódik]
-[csengő az iskolai]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Nem az én dióm. Nem az én dióm. Nem az én dióm.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Még hat kör!
- [Ron] Bassza meg!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Pszt, szia.
Nagyon jól szórakoztam tegnap este.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Napos.
- [nevet]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
- A tegnap este hiba volt.
-Ó.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[labda puffanása]
-Crrrrruuunch!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
De melyik része?
Mert nagyon jól szórakoztam. [nevet]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[labda puffanása]
- [morogva] Kibaszott őrültem!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Nem tudom csak úgy folytatni, ahol abbahagytuk
20 évvel ezelőtt, oké?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Én... most már felnőtt vagyok.
Van egy életem, én...

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Már nem járunk gimnáziumba!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[labda puffanása]
- Ó, kibaszott golyóim!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Hát... igen, azok vagyunk. [nevet]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[labda puffanása]
-[morogva]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Majdnem az én dióm.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Vége, oké? Ezúttal tényleg.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Jobbra. És várj...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Kérlek, ne az én hülyéim.
[hangosan nyög]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Még öt kör! Menjünk!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
- Kibaszottul megöllek!
-Jajj!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[elmosódott kiabálás]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ron] Te rohadék!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[Ms. Wing] Tedi?
- A medence bélés.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[Ms. Szárny] Tedi.
- Az aortabillentyű.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
A nyirokrendszer.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Macula degeneráció.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
- A combcsont.
-Kuss!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
Ez olyan, mint az ötödik rossz válasz
mondtad 20 másodperc múlva.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
A combcsont nem kapcsolódik
a nyaki csigolyákhoz.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
- Igen, az. Ez új.
- Ez új?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Minden csontváz más.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Mint az unokatestvérem, ő is olyan lett,
négy könyök és hasonlók, két orr.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Kuss! Kuss!
Miért beszélsz?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
- Ó, istenem.
-[halkan] Fogd be.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Kérem, csak a többiért
az osztályból, fogd be!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
- [dübörgő íróasztal]
-[Ms. Wing] folytatom.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
- Hú-va, va-va-va...
-[suttogva] Hé, tesó.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Hatalmas buli pénteken a házamban.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Igen?
-A szüleim a városon kívül vannak...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
az életre.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[suttogva] Hogy érted?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Csak meghaltak, tesó.
A ház üres.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Beteg lesz.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[suttogva] Ó, istenem, tesó.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
nagyon sajnálom.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
jól vagy?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Haver, dühöngő lesz.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Persze, ember.
Bármire van szüksége, én itt vagyok neked.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
nagyon sajnálom.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
Ez fantasztikus.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Bulizni fogunk. [nyöszörgés]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
A fenébe is!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[cikk csörömpölése]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[prop koponya dörömböl]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Kényszerítenek minket

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
hogy visszaállítsam a 2008-as darabomat.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Őszintén szólva viccből írtam.
Ez baromság.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Mind bolondok
a régi szerepeidet fogod játszani.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Todd, te "nyomozó" vagy
Sandra, te vagy a "feleség"

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
és Curtis, te én vagyok.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Vagy én... Úgy értem, "Francois", nyilvánvalóan.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
- Bassza meg! [taps]
-Sok szerencsét.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Olyan lesz, mint a biciklizés. [nevet]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[Mr. Whiley]
Mindenki más a legénységben van!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Nagyon klassz volt
nézel téged a tévében.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
Ez olyan édes. [nevet]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Csináltál már
színészkedés vagy bármi?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Ó, nem, nem, nem.
Valójában nyomozó vagyok.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[Úr. Whiley] Hé, srácok?
Megtenne nekem egy nagy szívességet

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
és fogd be a pofád?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
Köszönöm. Most menj.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Kibaszott cselekedet. Megy!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Philip Stein! Megtaláltuk a holttestét
beszorult egy bőröndbe,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
kiszúrta a francba,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
minden kérges és szar.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Ó, istenem!
Ő a munkatársam.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Csak engem tanított
hogyan kell bowlingozni a kezével

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
a csípőmre... és lejjebb.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
- Melyik szörny képes erre?
- Ezt figyeld.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[Úr. Whiley]
Hú, hú, hú! Állj, állj!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Mi volt az?
-Mi?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
A te vonalad volt,
de egyenesen rám néztél

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
és azt mondta: – Ezt figyeld.

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
- Valóban?
-[Úr. Whiley] Realsies számára.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Íme egy kis színészi tipp.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Kurvára ne csináld.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Vegyük az utolsó sorodból, menj.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[sírás]
Melyik szörny képes erre?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
- Ezt figyeld.
-Oké, mi a fenét csinálsz?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Basszus, akkor éreztem. éreztem.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Hát ne csináld.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Csak mondja ki a sorát.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[torokköszörülés]
Melyik szörny képes erre...

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
- Ezt figyeld. Bassza meg!
- Ne mondd, hogy "Ezt figyeld!"

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
- Ezt figyeld.
-Nem!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
ezt kaptam. Ezt figyeld.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
- Bassza meg!
-Oké, vegyünk egy kicsit...

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Hadd szerezzem meg azt a bevezető sort.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Szandra]
Megtanított tekézni

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
csípőmre tett kézzel... és lejjebb.
Mire képes a szörny...

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
- Ezt figyeld... Nem!
-Igen, tartunk egy kis szünetet.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Ezt figyeld. Bassza meg!
Nézd a seggét.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Vigyázz rám! Vigyázz! Bassza meg!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Ezt figyeld. Vigyázz rám! Basszus, ne!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Ezt figyeld. Vigyázz rám!
Vigyázz! Bassza meg!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
- Basszus, ne! Óra! Nem! Ezt figyeld.
- Mi a fasz történik?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
Nem! Ezt figyeld.
Nézd, nézd, nézd, nézd.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-Vigyázz rám. Vigyázz. Ezt figyeld.
-[zihál] Ó!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Bassza meg! Bassza meg!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ horror zene szól]
- A francba! Nem. Gyerünk... Gyerünk!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
Szar! Bassza meg! Elnézést! tessék.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Vigyázz rám. Basszus, ne!
- Mit... Mit tegyek?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
- Én...
-Nem! Vigyázz rám. Menjünk!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
készen állok erre. Gyerünk.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
tessék. végeztem a játékkal
mindenkivel itt.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Itt az ideje!
Fogjuk meg. Imádom ezt a játékot.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[kiabálás]
- [háborgó]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
- Curtis!
-[♪ leáll a zene]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Nem tudom mi a fasz
történik velem!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Kurvára nem tudok tovább lépni!
[zokogás]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Nem tudom mi történik velem.
-[csengő az iskolai]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
Ez a csengő.
Remek első próba, srácok.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[nevet] Ez sok volt
furcsa viselkedésből.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Őszintén szólva sokan közületek.
Jézus Krisztus.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[cikk csörömpölése]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[sírás] El fognak kapni.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[visszhangzó hang]
Sandra, te "feleség" vagy, és Curtis...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...te én vagyok.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Vagy én... Úgy értem, "Francois", nyilvánvalóan.
Bassza meg!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ nyugtalanító zene szól]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Mark] Hm-hmm.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Ó, igen.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Tökéletesen megfőztem.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ a zene elhalkul]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Anyu korábban hívott.
Elég idegesnek hangzott.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Azt mondta, küldött neked néhányat
szalvéta minták az esküvőre.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
A francba, elfelejtettem. Elnézést.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Tényleg válaszolnod kellene.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Kiabált velem
jó darabig.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Katie] [nevet]
Mit fog csinálni, Mark?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-Készíts velem a deszkán?
- [Mark felnevet]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Mit?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Sétálj a deszkán.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[nevet] Menni a deszkán? én...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Mint egy kalóz. Ez egy vicc.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
Ez olyan véletlen.
Miért kényszerítené erre?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Nem, nem. Nem tenné... Nem tenné,
igazából kényszeríts rá.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
Ez csak... olyan, mint egy sz...

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
- Ez olyan, mint egy vicc, csak azt mondom...
-[ezüsttárgyak csörömpölése]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Ó, istenem.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[nevet] Várj, ez vicces!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
- [taps és nevetés]
- [szárazan kuncog]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
- Igen.
- [hisztérikusan nevet]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Gondolkodj... Írd le.
-[csengő]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
- Emlékeznünk kell...
-Megveszem.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Erre emlékeznünk kell.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[nevet tovább]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
– Sétálj a deszkán.

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Á, lehet, hogy egy kalóz, kicsim.
- [suttogva] Katie.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
- [Katie] Sunny?
- [Mark nevet]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
- Mi...
-[Mark sóhajt]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Mit keresel itt?
[nevet]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Igen, nem. Oké, nézd.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Oké, tudom ezeket a dolgokat
borongósak vagy bármi más,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
és tudom, hogy szarnak nézek ki
vagy bármi most, és ez csak...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[élesen belélegzi]
Nézd.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Na, ezen tudok változtatni
vagy bármi, jó?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
Csak rendben van.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Nézd, hm...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Ha újra látlak, olyan érzés
a testem emlékszik rád.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
És olyan, mint otthon.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Kérlek, adj egy esélyt...

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[kalóz hangon] Argh, haver!
Ki van most a hajómban?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
kasztrállak titeket!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Nem, csak kavarok, srácok.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Kalóz hangulat. Olyan vicces.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Mi az...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Mi ez?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
- Ez...
- Ezt a házat? Ó.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
- Ez...
-Ó. Ahoy!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Mark Spitz kapitány,
az Ön szolgálatában.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Katie vőlegénye.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, próbáltam korábban elmondani, de...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Mark] A golyó és a lánc.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[fulladást, nevetést imitál]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
És... és ki lehet ön, jó uram?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
- Ööö...
-Ő... ő az, hm, Sunny.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Mi... együtt járunk iskolába.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ah! Egy rabtárs.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Részvétem mindkettőtöknek.
De hol van a modorom?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, bejönnél?
és vacsoráznál nálunk?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Ó, nem.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
- Mi van nálunk?
- [Katie] Főtt csirke.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Van elég csirke
körbemenni.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Az egész környéket meg tudnám etetni.
-Nem, semmi baj.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Főtt csirke, igen!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
- Csak menj be.
-Rendben van.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
- Jézus Krisztus.
-[Mark] [kalóz hangon] Argh, haver!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Katie] Menj be!
- Igen, asszonyom. Rendben, szia.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Örülök, hogy találkoztunk, Sunny.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Később!
-Holnap találkozunk, jó?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ komor zene szól]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
- [zárcsattogás]
-[Ms. Jankey liheg]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Időkapszulák!
Emlékszel, hogy csináltad ezeket?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[szipogva]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Néhány gyereknek kellett volna
100 év múlva kiásni őket,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
de ti most itt vagytok,
szóval arra gondoltunk, mi a fene?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Reményeid, álmaid,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
naiv életvárásaid,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
mindezt ezekben a kapszulákban.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Tudod, emlékszem
amikor 18 éves voltam,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
tágra nyílt szemű, halmozottan...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
- [kapszula sziszegése]
- A francba!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Amelia] Ó, nem. Jézus Krisztus.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[háborgó]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Ó, istenem.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Bassza meg.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[csókolózás]
Mm! Ez jó ízű volt.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Bassza meg.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[gázgyöngy zörög]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[halkan nyöszörög]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[fóka huhog]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ halk, vidám zene szól]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[csendben] Dehogy.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Szia. [nevet]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[nevet]
Kibaszott Ice-t kaptam!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Szar.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[Ms. Jankey] Nem!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
- Tilos inni az órán!
-Mm!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[Ms. Jankey] [elütés]
Szerezd meg...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
- Rossz fiú!
- [köhögés] A fenébe, lány!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Nagyon, nagyon szemtelen!
- Megvan Ice!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
Meghalok, ha nem iszom!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
Meg fogok halni!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Ital az osztályban?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
te hülye vagy?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[nevet] Igen.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Kérem, viselkedjen normálisan
két hétig?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
- Menj a bálba...
-Mm-hmm.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...vigye el a döntőt...
-Mm-hmm.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...és befejezzük az évet
az iskolai színdarabbal.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Akkor végeztünk.
Végzett,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
és mindannyian visszatérünk a megszokott életünkhöz.
Nincs dráma.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[zihál] Nem tudok...
Nem tudom megcsinálni ezt a darabot.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
muszáj! Ez a szabályok!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Bassza meg! Finom.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[ajtó bezárul]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Nadler igazgató]
Hova a fenébe mész?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Ülj vissza a picsába!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Amelia] Tudod mit?
mondanak rólad?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Tudod, hogy nem hallgatok
amikor az emberek beszélnek!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Nézz a szemembe.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ intenzív zene szól]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-Igaz?
-Kicsim miért ölnék?

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
egy Cracker Hordóban?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Imádom azt a helyet!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Én... soha nem mondtam semmit
egy Cracker Hordóról.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-Baba.
- Ó, Francois.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Tudd ezt.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Minden, amit csinálok

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
és minden, ami vagyok, neked szól.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[sikítás]
-[Curtis felnyög]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
- A francba!
-Szar!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Curtis] Sajnálom, én...
Hm, megpróbálom...

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
- Megpróbálom megnézni a forgatókönyvet, igen.
- Igen, persze. Én... igen.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
Ez... Igen.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Honnan tudod az összes sort?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Te a színpadon vagy.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Uh... én... Igen,
éves tesztfelkészülés, gondolom.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
Olyan ez, mint a biciklizés.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Ó, ez tényleg nagyszerű volt.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Köszönöm. Ja és...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
köszönöm, hogy segítettél.
Ez… sokat jelent.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Ó. [torokköszörülés]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Ez, ó istenem.
Ez az én... Ez az én örömöm.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[élesen belélegzi, megköszörüli a torkát]
Igen. [nevet]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ fülledt zene szól]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[Ms. Jankey]
[sóhajt] Stewart.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[nyögve] Jaj, ez a név.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Pörkölt... művészet.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Remegek törékeny hajadért,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
a fehér Új Egyenleged

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
talpbetéttel a háttámasztáshoz!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Szeretnék belebújni a pólódba
céged logójával.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[hangosan nyög]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[erősen lélegzik]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Néhányan valóban ismerik a dolgaikat.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
- Jó munkát.
- Ó, a pokolba igen.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
És néhányan közületek...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-Azt hiszem, rosszak az iskolában.
- [nyög] Bassza meg.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[csengő az iskolai]
-[diákok csevegnek]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[síp]
Jaj! Új lány, várj!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
- Hé.
-Hozzám beszélsz?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Igen, hülye.
Nehéz elkapni

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
velük nagy ole lábak.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
Mindenesetre örülök, hogy megtettem.
Csak el akartam mondani

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
hogy olyan jó vagy az órán.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Köszönöm.
-Igen.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Azon tűnődtem, hogy te
nekem is segíthetne abban, hogy jót tegyek.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-Akarod, hogy tanítsalak?
-[taps] Igen, ez az!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-Oktató!
-Szó sem lehet róla.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
Mi? Miért?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Te vagy az egyik leghülyébb ember
találkoztam valaha.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Hé, ez nem szép.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Ma azt mondtad, hogy a hold
"úgy néz ki, mint egy szamár"

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
és hogy a nap
"sok gyűrű volt körülötte."

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Egyszerűen nem látjuk őket, mert
a napszemüvegünk olyan pici.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Ó! Tedi Mayo, vissza az iskolába.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
- Szia Marv.
- Ó, emlékszel erre egyszer

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
amikor 11 perces hordóállást csináltál,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
és fejjel lefelé haltál meg?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
Aztán bementél a kórházba,
és mindannyian azt hittük, hogy felrobbant a fejed.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Szóval mindannyian levelet írtunk neked.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
És akkor te, Tedi Mayo,
visszatértél az életbe és szar.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Emlékszel arra a szarra, Tedi?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, vissza az iskolába!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Emlékszel erre?
Emlékszem erre, Tedi.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Soha ne felejtsd el, ember.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Soha nem felejtelek el, Tedi Mayo.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Döbbenetes! Döbbenetes!
Csodálatos vagy ember.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Döbbenetes!
- Most nem jó az idő, Marv.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Csinálsz valamit
megint így, Tedi?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Kérlek, Tedi!
Ó, kérlek, Tedi, kérlek?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
Nem! most már felnőtt vagyok.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Tedi Mayo!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Tedi Mayo visszatért.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Tedi! [nevet]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Tedi! Csak így tovább, Tedi!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Tedi visszatért! Tedi visszatért!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
- Megcsinálom.
-Mi?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
oktatlak,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
egy feltétel mellett.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Bármi.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Segíts, hogy emlékezzenek rám.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Mit kezdhetek neked?
-[zihál] Szia!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Hm, lesz egy első számú, olvadt,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-Cheez Whizzel...
-Négyest kérek

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-kakrémmel.
-...és néhány caca pehely a tetejére...

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
Rendben. Rendben, rendben, rendben,
rendben, rendben.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Rendben, egyenként.
Egyenként.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Ó, sajnálom, jó haver. Elnézést.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Hm, szóval lesz egy első számú, olvadt,
szarpehellyel a tetején.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-Van pirított kaki?
-Vagy valami cumi vagy valami pisi...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[átfedő fecsegés]
-Visszajövök...

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Visszajövök, ha...
amikor kurvára komolyan gondoljátok.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Ó!
Ez a vanília egy kis meleget kapott.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[nevet] Ó, ember, ez rossz.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[köhögés]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Kell egy kis tej. Pincér?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Madám?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Visszajön.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Jól vagy, kölyökkém?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Szerintem nem tudod
mit jelent ez, Mark.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Nos, tudok néhány hírt
ez felvidít majd.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
- Mi a hír?
-A mama kitűzte az esküvő dátumát!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
- Kinek?
-Nekünk te egyszerű kurva.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Mark!
- Annyira sajnálom.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
Ez nem azt jelentette, hogy...
Ki kellett volna jönnie

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
mint egy pimasz barátnő,
és nem így lett.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
De nem, anyukád nem tud időpontot kitűzni.
Ez a mi esküvőnk.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Nos, megtette,
és belefáradt a várakozásba.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
És én is!
Mármint kilenc éve, Kate.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
Ez nem olyan hosszú.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
- Valahogy.
- Mi lesz az iskolával?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
- Igen, uh...
-És most nincs munkám.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-De ne...
- Nem rohanhatunk bele semmibe.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[bizonytalanul bömbölve]
Ne aggódj emiatt.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Mindig képesek leszünk
hogy kifogásokat találjon ki

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
miért nem most van a tökéletes idő,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
de minden számít
hogy szeretjük egymást.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Úgy értem, csak gondolkozz.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Például mi vagyunk az utolsó emberek
amivel valaha is le fogunk feküdni.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[teli száj] Milyen fantasztikus ez?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[Ms. Jankey]
Ó, nagyon jól csinálod.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Nagyon jó!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Ó, ez nagyon jó.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Igen, nagyon jól csinálod.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[diákok nyögnek]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
- [halkan] Oké.
- [köpni]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Tedi] Jaj! mi a...
-[Ms. Jankey] Csodálatos!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Mi a fasz?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Persze néhány ember
csinálják ezt a kezükkel,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
de mi ebben a mulatság?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Átkozott.
- Igazán csodálatos munka.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Jó tanár vagyok.
szeretem a szexet.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
És szeretek kísérletezni.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Nagyon szeretem a mellbimbójátékot,
és nagyon szeretem megfojtani a páromat.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
A bál a sarkon van,
hát miért nem megyünk körbe a szobában

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
és mindannyian elmondják a mi csalásainkat?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Évekig alszolga voltam.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Kakas és labdakínzás.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Húzás, nyújtás.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Volt egy felszarvazott fázisom
ami igazán kicsúszott az irányítás alól.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Rengeteg ütős játék.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Tényleg elvesztettem magam.
-[Ms. Jankey] Mm.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
- Most megőrültem a misszionáriusért.
- [nevet]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Ahogy eltalálom azt a szart,
nincs is szüksége más pozíciókra.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[nevet] Ez nagyszerű. Claire?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-Nem.
- Ez nagyszerű.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire készül
és hangoztatja a határait.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Köszönöm, Claire.
Ha már a határokról beszélünk...

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Szeretem kinyalni a lányom fenekét
amikor influenzás lesz.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Olyan az íze, mint egy Super Bowl partinak.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[Ms. Jankey] Csodálatos.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[gumi csapkod]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Fogászati gátak!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[nevet] Ó, Claire?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
- [suttogva] Nem.
- Az jó.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Még egyszer köszönöm, Claire. Ööö...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, kelj fel ide!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Napos csattanó nyelv]
-[Katie felnyög]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Sokan szarul beszélnek
a fogászati gátról.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
"Jaj, nem is érzek semmit.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
A leszbikusok nem is használják őket."

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[nevet] Nos, én használom őket!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Nagyon szórakoztatóak.
És abbahagyják a chlamydiát.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-Hm!
-Sunny, téged akarlak

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
hogy itt megnyalja Katie karját.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
És Katie, szeretném, ha elmondanád
ha még a fogászati gátat is érzi,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
vagy ha nyers kutyának érzi magát.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Nyers kutya.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
- [Katie] Hm-hmm.
-[Ms. Jankey] Hm-hmm.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[remegett a lélegzet]
- Valójában elég meleg volt.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ fülledt zene szól]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-Nem! Sunny, ezt nem tudom tovább csinálni.
-[nyög] Ó, Istenem!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
- Egyszerűen nem tudok. Tényleg nem tudok.
-Azért, mert összevertük a fogunkat?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Mert tényleg azt gondolom
ez a te hibád volt.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[suttogva] Nem, Sunny,
ez azért van, mert férjhez megyek!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Igazából beszélni akarok
neked erről.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Ez most az igazi, oké?
Megjelöltünk egy időpontot.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Katie, nem veheted feleségül!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
- Ó, istenem.
-Rendben van? És nem is úgy értem,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
– Ó, nem veheted feleségül!
Bár én is így értem.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Csak annyi, hm,
nem veheted feleségül, hm... legálisan.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ rejtélyes zene szól]
-Miről beszélsz?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Ó, igen.
Hm, amit mondani akarok

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
az, hogy nem veheted feleségül

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
mert már házas vagy...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
nekem.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Sunny, 18 évesek voltunk.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Ironizáltunk.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Igen, rendben. én csak...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-Rendben, van... igen, uh, rendben.
- Mi a fasz ez?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Sunny] Ez egy házassági anyakönyvi kivonat.
A házassági anyakönyvi kivonatunk.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
- Ezt aláírtam?
-Igen.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
De, mint... [nevet]
vicc volt.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Igen.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Például vicces volt
hogy ilyen komolyan vegye.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Tudom. Igen.
- Ez volt a vicces.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Imádtam, hogy olyan vicces volt.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
Ez... Azt hiszem,
őszintén nem értettem

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
mennyi volt benne a vicc.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
És akkor én... végigmentem rajta,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
és, hm, akkor megtettem... Én... Igen, megcsináltam.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Nem, de a pap...

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Ő igazi volt.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Szóval, én...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Katie Football.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[sikoltva] Nem!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[kiáltás] Fogd be!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
Az emberek csendben és szarban próbálnak lenni!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[koppintás]
Mindenesetre elmennék bulizni

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
és például felgyújtani egy kukát

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
és beleteszem magam
és legurulunk egy dombról.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Vagy Molotov-koktélokkal dobálják az autókat
majd elüti az a kocsi.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
Ez a tanácsod?
Elüti egy autó?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Még piszt is próbáltam inni.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Szomorú diák]
Tedi. [nevet]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Őrült buli lesz ma este a házamban.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
A szüleim most haltak meg.
Mindenki ott lesz.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Istenem, haver. jól vagy?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Csodálatos vagyok, haver. [nevet]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
A ház teljesen magunké,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
és dühöngünk.
Klasszikus. [nevet]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Jézusom, haver, ez nagyon szomorú.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Nem, nincs ebben semmi szomorú.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Tedi, mindig te voltál a kedvencük,
és ha élnének,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
nagyon sokat jelentene nekik
ha ott lennél.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Rendben.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Tedi Mayo. [nevet]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Ma este találkozunk, haver.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Ez nem egy buli Tedi Mayo nélkül.
[nevet]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Mi a fasz történik?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-A buliba megyünk.
-Amelia ne!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Megígérted, hogy segítesz nekem
a ma esti tudományos dolgozatommal.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
De mindenki ott lesz!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Ez a papír az osztályzatom 50%-a!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Ha nem sikerül, 100-at kell kapnom
a sikeres záróvizsgámon,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
és kibaszott leszek,
és egyedül fogok meghalni a báromban,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
és az a hely szívás.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
szükségem van rád.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[kiáltás] Amelia!
-Igen.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Megígérted.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Rendben, segítek.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Igen! [nevet]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Mindig lesz több buli.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[csevegnek az emberek]
-[♪ hip-hop zene szól]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
szia! Te jöttél. Annyira szórakoztató.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Hátul van egy hordó.
Szerintem egy embernek van kóla.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
És nyugodtan használjon bármilyen helyiséget szexre.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Matt]
Óóó! Katie bármelyik percben itt lesz.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Derek] Fel akarsz jutni a tetőre?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[Ms. Jankey] Megkaptad a levelemet?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Igen.
- [sóhajt]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Mit szólsz, csak tépünk
itt egymásba?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Ó. Ó, nem, nagyon sajnálom.
Én... A gyerekeim betegek.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Nos, hadd haljanak meg!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[a csevegés és a zene folytatódik]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Ó, ki kell próbálnom. Hú!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ akusztikus gitár pengetés]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Miért van itt mindenki 60 éves?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Olyan béna.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Teljesen.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] Nem, szia!
Ne... Ne csináld.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
- Ezt nem akarod.
-Ó.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Túl szögletes vagyok ahhoz, hogy felmenjek?
Nem vagyok elég menő?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Ó, igen. Egyszerűen nagyon erősek

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
és nem igazán ütsz meg
mint az a típus, aki szereti elveszíteni az irányítást.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Nos, úgy tűnik, nem ismersz
egyáltalán, ugye?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Nem, soha nem láttalak
az én kibaszott életemben.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[teli száj] Ezek szar ízűek.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Talán a te kibaszott szád, pici szar!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Bassza meg. A franc az?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Peter] Várj, mi van ebben?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Ó, ember, hányat ettél?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Mint két kenyér.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
Két kenyér?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Igen. [nevet] Bassza meg, igen.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Jövő héten találkozunk, haver.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Átmentünk a másik oldalra ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Matt]
Ott van Katie! És én megyek.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Hm, Katie, én csak...
[nyögve]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Tedi sóhajt]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Szomorú diák] Nincs izzadság, ez nem olyan
a szüleim visszajönnek érte.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ elektronikus zene lejátszása]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
mi a fenét csinálsz?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Csak a tanácsodat követem.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Legyél hülye és részeg,
és tegyen bármit, amit az emberek mondanak és szar.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Mayo!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Hé, haver, örülök, hogy látlak, haver.
Hogy vagy?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Mit szólnál, ha ráütnénk egy hordótartóra
a régi idők kedvéért?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Nem hordótartót csinálok
35 évesen rossz háttal.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Igen, igazad van.
Az én szarom is el van szarva.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Rendben, mi lenne, ha mennénk
akkor vízköpő stílusban? Huh?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Mi lenne, ha megszívnád a seggem, bolond?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Mi lenne, ha csókolnád
az egész hordó előttem,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
vízköpő stílusban, akkor megszívom a segged?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Nem akarom, hogy szívd a seggem.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Szóval miért is mennék
vízköpő stílus?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
Kurva!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ erősödik az elektronikus zene]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Sunny] Ó, igen. Ó, nem, oké.
Nem. Nem... Ó!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Hé édesem. Hogy állnak a dolgok, édes?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
- Ó! Ah!
- Ezeket írd alá!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Igen, oké. Szia. Ez várhat?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-Tulajdonképpen van egy távirányítós autóm.
- Nem, nem várhat!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
És ne merészeld elkezdeni
a baromságod velem, oké?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
Jel!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Hát, nem igazán jó dolgokat aláírni
ha nem tudod pontosan mit mondanak.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, megöllek.
Nyilvánvalóan válási papírokról van szó.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Nem. Nem!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Oké, nem írom alá őket, Katie,
mert nem akarom, oké?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
feleségül akarlak venni.
Házasságban akarok maradni veled.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Napos!
- Ugyan, mi?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
Oké, nagyszerű, akkor mit szeretnél csinálni?
Élj a könyvtárban

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
- életünk végéig?
-Nem a könyvtárban lakom.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
1-14 hónapig maradok ott

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
amíg meg nem kapom az életem
teljesen vissza a pályára!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Hacsak nem a könyvtárban akarsz élni.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
- Én feltétlenül...
-Nem akarok a könyvtárban lakni!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Sunny] Miért ne?
Tudom, hol vannak a fürdőszobák!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Katie] Mindenki tudja, hol
a fürdőszobák vannak!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
Istenem, szia!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Kérsz ​​egy kicsit ebből?
Én--től kaptam...

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Tulajdonképpen én... Valójában nem...
Nem tudom, hogy szereztem ezt.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
- [nevet]
-Jó vagyok.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Nagyon menő vagy.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Miért nézel mindig az eget?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...nincs munka! Nincs otthon!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Nincs más ruha!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Semmi személyes higiénia,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
- abból, amit elmondhatok.
-Rendben! Köszönöm... Igen.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
És köszönöm, köszönöm,
köszönöm ezeket a megjegyzéseket.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Valójában elviszem azokat
figyelembe venni.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-De mi van veled?
- Mi van velem?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Mi van veled, Katie?
Mi történt?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Mi történt az őrült bolonddal
amit régen szerettem?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Hajvágással vagy itt,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
és öltönyök, és egy ház, és az a valami.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Mi az a dolog
amivel együtt élsz?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Mi az? Mi az?
- Ez nem az!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
- Egyáltalán mit látsz benne?
- Ez nem az!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Akkor mi az?
- Ez nem az! Ez-- ő-- ő--

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-Akkor mi az?!
-Ő a vőlegényem!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-Akkor mondd ezt!
-És én szeretem őt!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Kedves és biztonságban van.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-És nem kell aggódnom
hogy egy napon

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
egyszerűen el fog tűnni.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
A-És hagyom, hogy ezt gondoljam
életem szerelme 20 éve halott.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-Egy napig,
csak újra megjelenik az életemben

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
mint egy kibaszott bűvésztrükk!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Curtis] Nagyon élveztem
veled fellépni.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[nevet] Én is.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Jó úgy tenni, mintha az lenne
valaki mást egy kis időre.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Nem tudom, elzavarom.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Tudom, mire gondolsz.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Olyan... látomásaim voltak.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Víziók?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
Ez... kicsit nehéz megmagyarázni.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
Tudod?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Elsöprő késztetéseket kapok, hogy...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Néha késztetésre kell cselekednie.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[üvölt]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Ó! Ó, istenem.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
- Annyira sajnálom.
-Nem.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
- Majd én...
- Nem, nem.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Ó, nem akartam ez a személy lenni.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
- Mennem kell.
- [halkan] Bassza meg.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
nem hagytalak el.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Oké, nem tudom, én...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Nem gondolkodtam.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Tudom, Sunny, de ez a te problémád.
Nem gondolod.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Akkor nem rám gondoltál,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
biztosan nem gondolsz
most rólam.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Szóval, csak tégy magadnak egy szívességet
és ne gondolkozz.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Csak írja alá a papírokat.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[mind énekel]
Vízköpő! Vízköpő!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Vízköpő! Vízköpő!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[üvölt]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[sikítás]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Kibaszott vízköpő stílus, igen!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
Menjünk!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
De ez eddig... meghalnék.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Matt] Viccelsz?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
A nők szeretik a merész gesztust, te idióta.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Legenda lennél.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Ha megcsinálod az ugrást...
és szerintem fogsz...

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
medencés partit indítana, és a szar.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Örökké emlékezni fognak rád.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Megtenném, de... kurva vagyok.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Peter] Már a medencében vagyunk.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Gyere be. A víz nagyszerű.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ elektronikus zene lejátszása]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Katie, szeretlek!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[test puffanások]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Hoppá.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
Ez pofátlanság volt.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Nadler igazgató] [PA felett]
Bál este van!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Ne igyatok túl sokat, srácok.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Van döntőnk
a hét végén.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
könyörgöm.
Könyörgöm, kérlek.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
És ne feledd, az idei vacsora
bográcsozás lesz.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Szóval hozz egy edényt!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
És feltétlenül adja le a szavazatát
királyunkért és királynőnkért.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ baljós zene szól]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
És még egyszer, emlékeztető, hogy vegye
komolyan az iskolai munkádat.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Sok minden történik,
de... ez az igazi iskola.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Köszönöm.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Az iskolaszék elégedetlen.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
Rendben. Miért?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Láttuk az előrehaladási jelentéseket. Szövet!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Tisztában vagy vele, hogy majdnem
minden diák bukott?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Szép.
- Ha ezek a diákok nem mennek át,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
nem érettségiznek.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Nem érettségiznek,
újra kell csinálniuk a szemesztert.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
A normál tanév
kevesebb mint egy hét múlva folytatódik,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
és nem lehetnek 30 évesek
tinédzserekkel keveredve.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-Igazad van.
- Abszolút PR-rémálom lenne.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
- Igen, uram.
- És ennek pont az ellenkezője

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
- arról, amit itt véghez akartunk vinni.
- Igen, uram, igen, uram.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Feltétlenül, uram.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
- [nevet]
- Nem is beszélve...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
egy diák meghalt egy partiban...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-és úgy tűnik, senkit sem érdekel.
- Ó, minket érdekel.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Uram, én... érdekel minket.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Hogy hívják a diákot?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Jiminy.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Azt hiszed, hogy a halottak
a diákot Jiminynek hívták?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
Nem.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Ha nem kapja fel ezeket az osztályzatokat

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
és azok a diákok
ne érettségizz...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
ki vagy rúgva.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ baljós zene szól]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Todd]
Még egy halott!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Jó megjelenésű srác
beszorult egy bőröndbe

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
a légcsatornákban
a Pizza Hut a negyediken.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Drága Istenem!
Remélem a pizza rendben lesz.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Todd] A pizza finom.
- [szájon át]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
A szósz nagyon édes,
és néha,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
még a kéreg is
szó szerint tele van szarral.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Sandra] Hú, ki kell próbálnom.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Gondoskodj róla, hogy megtedd.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
Szeretnénk vinni
a férjed a belvárosban.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Édes Francois-om?
Ó, te ég!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Mondd meg a férfinak, hogy még nem tetted meg!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Mondd el a világnak, hogy megöltél

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-azok a jóképű srácok.
- [halkan] Mit tettem?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[énekel] ♪ Ó, hogyan élhetek,
hogy tudok aludni ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Állat vagyok ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Szent Krisztus, állj meg!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Miért a fenéért énekelsz?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Mert éreztem.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Ez nem musical, oké?
Nincs éneklés.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
Ez egy vallomás... Úgy értem, színdarab.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Ez egy színdarab.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Csak mondd ki a szavakat...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[robotot utánzó]
...mintha egy kibaszott robot lennél.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
- Ez kiszámolja?
-[csengő az iskolai]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Hála Istennek. Az osztálynak vége.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[csengő az iskolai]
-Vagy eltört a csengő?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
Akárhogy is, nem érdekel.
Rúgd a köveket.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Kurvára menj el!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Én vagyok az?
[nevet, horkant]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Ó, Jézusom.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ drámai zene szól]
-[visszhangzó hang] Ez egy vallomás.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[csengő az iskolai]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Nadler igazgató] „Pihentesse fáradt szemét
ahogy megfogom a segged..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
- Ó, istenem.
-[Ms. Jankey kuncog]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"...a 2005-ös év motorháztetője fölött
Subaru Outback 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
- [szájon át]
- "Szívni foglak

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
amíg ki nem fordítod
a Subaru Outbackemben."

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Ezek mind ilyenek?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Nos, nem mind
tehát autóspecifikus.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Ne írj többet, jó?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Ne mondd el senkinek
nem fogsz köszönni.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Azt hiszem, annyira melegnek találom
az erődinamika miatt,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
és ők is legálisak, szóval...

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
- Kifelé!
-[csengő az iskolai]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[suttogva] Mondd ki valahogy
hogy meg tudom érteni.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[suttogva]
Írja alá... a... papírokat.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[suttogva] Érvelj egy jót.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[suttogva] Már rengeteget csináltam
a kibaszott arg--

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Csinálj egy-- [sikoltozás]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Tanár úr!
-[csengő az iskolai]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ lágy, titokzatos zene szól]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[bársonyos hang]
Látom, leveleket írtál.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Kivettem néhányat a szemetesből.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Ezt írtam a tetejére
a 2005-ös Subaru Outback 2.5i-ből

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
összkerékhajtással és bakelittel...
[nyögve] ... rakományszőnyeg.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Ó, a francba! Ez egy forró autó.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Csodálatos ízlésed van,
és lefogadom, hogy csodálatos íze van.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Keress meg a bálban.
A rózsaszín virágomat viselem.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Remélhetőleg nem sokáig.
[nyög] Bassza meg!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ah!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[Ron anyja]
Mosolyogj!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
Oké, hadd hozzak egyet közületek
a babbal.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Rendben, elég.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ "Katakombák" - Bangs játszik]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[kántálás] Nincs óvszer. Nincs óvszer.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Ne nézz túl mélyre,
Bárcsak tudtam volna ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Soha nem kapcsol ki ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ A legrosszabbat mondta nekem... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Hé, hé!
Nincs futás a tészta mellett!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Boop!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
- Lenyűgöző.
-[mindketten kuncognak]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[tűzzúgás]
-[mindenki felkiált]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...egy pillantás előttem ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Abban a reményben, hogy végignézem ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Mit terveztünk? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Nem tudom ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Bárcsak tudtam volna ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Soha ne kapcsolja ki az o-o-off ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Süllyedek a mélybe, és ez nagyon rossz ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Nem keresem az utat ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Süllyedek a mélybe, és ez nagyon rossz ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Ewah, ewah, oh ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Szörnyet keresek, akit visszavehetek ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Tanítsd meg neki, hogyan tegye tönkre az otthonokat ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Süllyedek a mélybe, és ez nagyon rossz ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Ewah, ewah, oh ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Égi cukorka, felemel
ki a katakombákból ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Amelia] Szia!
-♪ Leveszi a terhelést a biodómról ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Kibír, hogy ne legyek egyedül ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Megpróbálok improvizálni ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
- [Katie nevet]
-♪ Segíts anélkül is ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Próbáld meg ezt egyedül megoldani ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Ok nélkül, ok nélkül ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Ó! Hé!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Sunny] Hé!
-Hé!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Sunny] Nagyon jól néztek ki.
-[Victoria felnevet]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ A „Catacombs” lejátszása folytatódik]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Mi újság?
Ez D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Mint Tim Allen,
hanem egy idegen, kurva.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[ugatás] Arooo!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ hip-hop zene szól]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ Egy, kettő, három, szia! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Most, egy, kettő, három, igen

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Hé, mi kicsit... most,
egy, kettő, három ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Igen, igen ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[ugatás] Arooo!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ a hip-hop zene folytatódik]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Mm-mm.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Nem, a fenébe!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[teli száj]
Ezek a bordák olyan ízűek, mint egy doboz szamár.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Semmi sértés.
Nem tudom, ki csinálta ezt a szart.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
- A francba!
-[Victoria] Nem kell

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
- minden ételt kipróbálni!
-[nevet] Szia.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Hé Mark, cserélhetnénk helyet?
-Természetesen.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Amelia] Tudod, ez az első bálom.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Curtis] Tényleg?
-Igen.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
- Mark, igaz?
-Mm-hmm.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Emlékszel, találkoztunk a verandán?
Vagy mondjam azt, hogy a kaki paklit?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[mindketten nevetnek]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
- Igen-igen, kapitány!
-Igen!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Hú, ez nagyon jó volt
amikor ez történt.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-Ah.
-[nevet] Igen.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
- Ő volt az.
- Ó, az te voltál.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Igen.
- Ó, szóval ti ketten...

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
amikor elkezdted a...
kalózszart csinálta.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[gyengén kuncog]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ vidám elektronikus zene lejátszása]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[az emberek csevegnek]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
Már van benne pia.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
35 éves vagy,
az isten szerelmére!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Hé, mi újság? Darálni akarsz?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
Nem? Rendben van.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Egyes nadrágok nagyon összenyomják a golyóimat.
- Ó, istenem, én csak...

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Hm, szó szerint, úton az iskolába,
Ezt a golyóimról mondtam.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Szóval, ismered a letépett nadrágot?
Azok, amelyek letépik?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Hé Mark, elmennél értem
egy gyümölcs puncsot, kérlek?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-Egy pillanat, köcsög.
- Annyira szomjas vagyok.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Egy másodperc.
-Mész érte?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
- Az én ötletem?
-Mm-hmm.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[suttogva] Szakadt-messzi nadrág.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
Olyanok, mint egy normál letéphető nadrág,
de ezek a köcsögök repülnek.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[nevet]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Curtis]
Hiányoztál az órán.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Amelia] Sajnálom, én... csak voltam
annyira zavarban van a...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Nem, nem, sajnálom, hogy rosszul érezted magad.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Nem, nem, nem arra gondoltam,
mintegy szándékosan.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Köszönöm szépen, földiek.
Szexeljünk egy kicsit ma este!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[szórt éljenzés és taps]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Szia! Mi vagyunk a Marvinok.
Mi egy igazi banda vagyunk.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ zenekar játszani kezd
Cameo "Word Up"]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Jaj ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
-Táncoljunk papi.
- Ó, igen.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Te...?
- Szívesen.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
- Királynőm.
-Ó.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Hú! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Mindenki, szép hölgyek
szerte a világon ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Furcsa dolgot kell mutatnom neked,
szóval szólj minden fiúnak és lánynak ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Mondd meg a bátyádnak, a húgodnak,
és az anyukád is ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ De mindjárt lezuhannak,
hogy tudja, mit kell tennie♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Legyen a kezed a levegőben... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Tudod, tudsz táncolni
valaki mással, ha akarod.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Akarod, hogy tegyem?
-Nem.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Csak azt mondom, neked nincs
hogy tovább táncoljon velem

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
ha nem akarod.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Igen, de én... akarom.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Tim] Amelia!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[háborgó]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Curtis] [sikolt] Nem!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
- [liheg]
-[rock warbling]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Curtis morog]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[folytatódik a hadarás]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
- [fojtott sikítás]
- [üvegek csörömpölnek]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ A "Word Up" lejátszása folytatódik]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
DJ maszk, világít.
Bár teljesen vakká tesz.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Mit akarsz, Tim?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Egy férfi nem tud táncolni
a férjével vagy feleségével?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
A feleségem vagy.
Bocsánat, volt feleség. [nevet]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Gyerünk, táncoljunk.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
Ó, igen. Bassza meg!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ a zene lejátszása folytatódik]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Mm! Mm! Mm! Hú!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
- Imádom az öltönyt.
-Köszönöm.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
Teljesen törölközőből készült.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Szó ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Fel ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ a zene véget ér]
-Hát!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[éljenzés és taps]
- Köszönöm, köszönöm.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Nadler igazgató.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[szórt éljenzés és taps]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Ó, szeretlek titeket srácok. Szeretlek titeket srácok.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
Ez azt mondta, kérem,
kérlek, kérlek,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
javítsd az osztályzataidat, könyörgöm.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
könyörgöm.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
Rendben van. [sóhajt]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Minden további nélkül,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
a 2008-as bálkirályod és királynőd,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Sunny Football

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-és Katie Cartwright!
-[♪ zene szól]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[taps]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Kérlek, csatlakozz királyodhoz és királynődhöz

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
első táncukban.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ zenekar a Hold Me Now-t játszik
szerző: Thompson Twins]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Sunny kuncogás]
-[Katie megköszörüli a torkát]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Van egy képem ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ A falamhoz rögzítve ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[mindketten gúnyolódnak]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Egy kép rólad és rólam
és nevetünk ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ És imádom az egészet ♪
- [nevet]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Láttad valaha a filmet,
Ez egy csodálatos élet?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
Igen.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Minden rongyos és szakadt ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Szeretem Markot.
-Sunny, fogd be.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Nem, én... hé, nézd,
igen, úgy értem...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Hogy hajnalig sírunk♪
-[Mark morogva]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Tudod, ő furcsa.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Ó, hú, ó, tarts most meg ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Nagyon kedves srácnak tűnik.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Oh-ó, melegítsd fel a szívemet ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Maradj velem ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Kezdődjön a szeretet,
kezdődjön a szeretet ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
- [liheg] Kicsim.
-♪ Azt mondod, álmodozó vagyok ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
csípős? jól vagy?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Ketten vagyunk ♪
- Ó, tetszik!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Nem sírsz így a vakondommal.
- ♪ Mindketten keresünk ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
- ♪ Egy tökéletes világért ♪
- Ezt ki főzte?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Mm. És hogy van a Vanília?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Ó, ő... tudod.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
Nem tudom. [nevet]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Hihetetlenül nézel ki. [nevet]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
- [döngés]
-Ó, sajnálom a sisakomat.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Van egy kis bú-fú?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Tulajdonképpen arra gondoltam
vissza kellene költöznie.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Talán elfelejtjük mindezt
történt valaha, tudod?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
A pokolba is, talán még beszállok
egy kicsit a költöztetőkkel.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Ó, izé, tarts meg most ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Én is gondolkodtam, Tim.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
A legjobb éveket adtam neked
fiatalságomból.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
Majdnem 36 éves vagyok,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
az a kor, amikor végre elkezdem
élem az életem.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
És csak van
nincs benne hely neked!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Kezdődjön a szeretet,
kezdődjön a szeretet ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
- Ó-ó, tarts meg most ♪
- [fojtott zokogás]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Oh-ó, melegítsd fel a szívemet ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[suttogva]
Miért olyan szomorú ez a dal?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Most a filmben
Ez egy csodálatos élet,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
van egy medence az edzőterem padlója alatt,
mint a miénk.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
És kinyílik a padló
és mindenki elesik...

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
haver!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Csak csináld.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
Mindegyik elázik.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
- Glug, gug.
-[a kar indítása]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[sikítás]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Péter sikoltozik]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ron] [üvölt] Mi a fasz!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
- [mind sikoltozik]
- Mi a fasz az...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[villany recseg]
-[mind nyög]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Mi a fasz!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Kezdődjön a szeretet,
kezdődjön a szeretet ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
Tudod... tévedtél
másnap este

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
amikor ezt mondtad, nem hiszem.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Ketten vagyunk ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Arra gondoltam, milyen élet
veled olyan lenne.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Valami tökéletes világ, amit ismerünk
soha nem fogjuk megtalálni ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
És hogy néznél ki, ha öregek lennénk.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Ha még mindig ugyanazt szagolnád.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[nevet]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Igen, igen, menj messze ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
És azon gondolkodtam, hogy mit
Azt mondanám, hogy visszakaplak.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Hogy nincs sehol
hogy szívesebben lennék ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Mint veled ma itt ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
De most, hogy itt vagyok veled,
Csak azt akarom mondani...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Tarts meg most ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Nagyon örülök neked.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Oh-ó, melegítsd fel a szívemet ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Katie sóhajt]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Sajnálom, hogy okoztam neked
annyi baj.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
De nem bánom.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Kezdődjön a szeretet

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Ezen a pillanaton fogok gondolkodni
még 18 évig.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Oh-ó, melegítsd fel a szívemet ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Maradj velem ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Kezdődjön a szeretet,
kezdődjön a szeretet ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Mark] Blumpkin?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Mark!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Mi a csuda?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Katie] Öhm...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
- [sikoltozás és zokogás]
- Ó, a francba! Szar!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Megkérdezed, hogy szeretlek-e ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Hát, mit mondjak ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ vidám zene szól]
-♪ Az éjszaka nyitva van ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ A szalag teljesen le van tekerve ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Az összes fű
visszafelé növekszik ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Visszatérve a föld alá ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ És az összes állomás hiányzik ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ A rádióm számlapjáról ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Mindent megteszek, hogy elrejtse ♪
- [a szekrény dörömbölése]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ De azt hiszem, látszik ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Azt hittem, közelebb vagyok ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Közelebb, de már nem ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ahh, az éjszaka majdnem véget ért ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Ó, a francba.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
"F" a "bassza meg"!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ó, a francba!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...előtte soha nem vétettem rosszat ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ a zene hirtelen leáll]
-[horkolás]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[fing]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[kuncognak a gyerekek]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Ó, ó. Ó, bepisilek!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
- Ah! dühös vagyok!
- [kuncognak a gyerekek]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
- Ó! Ó! [nyögve]
-Hé!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Qué es lo que está pasando aquí?
Pa’ arriba, ahora.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[kiabálás] Dühös voltam!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[horkant]
-Rendben, tudod mit kicsim?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
- [köhögés]
- Szarnak nézel ki és olyan szagod van.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
- Keljünk fel.
- Elbuktam, V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Újra és újra.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Annyira igyekeztem, de szívás vagyok.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[kiáltás]
Megint elbukom az iskolát!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
- Láb fel.
- Ah!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Tedi, nézd ezt a házat.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Nézd azokat a gyönyörű gyerekeket.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Most nézz rám.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Ön szerint kudarc
megkaphatja mindezt?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Nem tudom.
- [sóhajt]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Csodálatos férj vagy
és egy szerető apa.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Jobbra? És gyönyörű
amit biztosítani akar nekünk.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
De bébi, már megtetted.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Igen?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[nevet]
Igen, és itt leszek neked.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
- Valóban?
-[nevet] Igen,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-és minden apró érzésed.
- Valóban?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
De tényleg szánalmas
hogy így látlak.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Mi a lényeg? meg vagyok szarva.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Szó szerint meg kellene szereznem, mint pl.
100 az összes érettségi vizsgámra.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Tudom, hogy bolondhoz mentem férjhez...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
de baromi jól tudom
Nem mentem férjhez, nem adtam fel.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Tehát mit fogunk tenni,
fel fogunk kelni,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
borotválkozunk
ezt a szart le az arcodról,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
mert ma kibaszott döntőd van!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ah! Nyugi, haver.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Figyelj, Curtis. [nevet]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Szia Curtis!

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Én... Kedvellek,
és azon tűnődtem, vajon...

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[Nadler igazgató] [a PA-n]
Hello mindenkinek. [hangosan felnyög]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[sírás]
Sok sikert ma reggelre...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
a vizsgáidon.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Add ide, kérlek.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[fulladva] Könyörgök,
Isten szeretetéért.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Anya?
- Ó, szia édesem.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Kell egy kis ebédpénz?
Vagy más pénz?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Mi folyik itt?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Nem akartalak terhelni
ezzel, de...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[szipogva]
...igen, ki fogok rúgni.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Ó, istenem, miért?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Az iskolaszék.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Ezt a szemesztert akarták
hogy nagy siker legyen, és...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[PA felett]
...igen, katasztrófa volt.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
hogy érted?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Senki nem próbálta!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
Mind kudarcot vallottál!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
És ha nem teszed le ezeket a záróvizsgákat...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
...meg kell tenned
a szemeszter elölről.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[sikoltva] Mi lesz az életemmel?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[mélyet sóhajt]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Mondj búcsút a munkáidnak.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Nem csinálhatom újra ezt a szart!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
- Mondj búcsút az életednek.
- Örökké bulizhatnánk. [nevet]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Nadler igazgató] Arról beszélnek
hogy iskolába járj...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...a tinédzserekkel.
- Ó, gyerünk!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
- Bassza meg!
- Mi a csuda?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Anya, nagyon sajnálom.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Nadler igazgató]
Nagyon szeretem ezt a helyet.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Miután apa elment,
Úgy értem, ez a hely mentett meg.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Ez a közösség érzésének helye volt
és újra szeretni.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Az ajtaja mindig nyitva van
bárkinek és mindenkinek.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Egy hely, ahol célt találni ebben az életben.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Talán most, ez lehet
valaki másért.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
- Valamit tehetünk.
- Már késő.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[sóhajt] Mindenkinek meg kell kapnia, mint...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 az összes záróvizsgájukon
vagy valami szar,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
hogy megfordítsa ezt a dolgot.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[csók csók]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Nadler igazgató hangosan felnyög]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ szeszélyes zene szól]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[morogva]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Amelia] Szia.
- Hé.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Hé, megígértem, hogy segítek
csinálj jót az órán is.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Mindent megtettél, kisfiú.
Ez lehetetlen.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
- [suttogva] Van módom csalni.
-Igen?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Nem tudsz csalni
hacsak nincs meg a válasz.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Csak az ölembe esnek?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Mi a fasz?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ szeszélyes zene szól]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[tornatanár] Maradjatok nyugodtak, emberek!
Minden bombafenyegetés

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
komolyan kell venni
amíg megfelelően ki nem vizsgálják.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Ez a szar felrobbanhat
bármelyik pillanatban!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
- [riasztó bömböl]
-[Ron] Nem fenyegetőztem!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Be lettem állítva!
Bosszút állj!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Tedi] Én csináltam azt a szart.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Ó, istenem.
[csókolózás]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-Jó, megkaptam a válaszokat. Pszt!
-[tornatanár] Menj a biztonságos zónádba!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
- Menj a biztonságos zónádba!
- Szia, megvan a válaszok.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ reményteli zene szól]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[zúgás]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[dörrenések]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Napos énekhang]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ a reményteljes zene folytatódik]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[szipogva]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[csókolózás]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Rokolnak ezek a kibaszott gyerekek.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[csengő az iskolai]
-Rendben, ceruzákat le!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Azoknak, akik ma este a darabban szerepelnek,
lábát törni.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ a reményteljes zene szól tovább]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[az emberek csevegnek]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Hol van Curtis?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[Whit] [PA-n]
Szia, Whit Conway vagyok.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Öt perc a vetítésig.
-[Úr. miközben nyög]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Kérem, némítsa el mobiltelefonjait.
Különben!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Ugh!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Azt hiszem, tényleg az vagy
élvezni fogja a műsort.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Őszintén, igen.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[Úr. Whiley] Huh.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Ó! Szar.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[homályos fecsegés]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
A francba!
[erősen lélegzik]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ nyugtalanító zene szól]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[dörgés]
- [Sandra sikoltozik]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[liheg a közönség]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
Ó, istenem!
Istenem, mi történt?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Ó, nem, az irónia.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Micsoda kegyetlen fordulata a sorsnak!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Ó, hát.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Hisz nincs semmi
most megtehetjük, igaz?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
Úgy értem, nincs színésznő, nincs műsor.
A fenébe!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Ez lett volna az ő pillanata, hogy ragyogjon.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Kimenni milliók elé
az amerikaiak és a torkát tapossák.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Csak ölj meg, mama.
Micsoda ikon.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Örökre emlékezett.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[ajkak simogatása]
Ó, hát.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Amelia] Megcsinálom.
-S-- Most mi van?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
átveszem a helyét.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Szó szerint, ki vagy te?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
még soha nem láttalak
az életemben.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Hon. [nevet]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Nem is ismered a sorokat.
- "Hogy lehet ez?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Miféle szerencsétlenség vagy te?
Egy újabb forró munkatárs..."

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Bassza meg!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Igen! A francba igen!
Ismeri a sorokat.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[nevet] Hurrá!
- [taps]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
A műsor folytatódik!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Menj öltözni.
Bassza meg a seggembe.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Hol van Curtis?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Mi?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ drámai zene szól]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ bátor zene szól]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[dübörgés]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ vitéz zene szól tovább]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[fújó szél]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ a zene felerősödik]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[a vákuum gyengén zúg]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[a közönség halkan mormol]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[cseng a telefon]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
- Ah, rossz jel!
- A francba.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[a telefon tovább csörög]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Hello?
- [kopogás az ajtón]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
- [csörög a telefon]
- [enyhén gúnyolódik]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Egy másik test!
Beszorult a csövekbe

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
a Carl's Jr.-ban hatodikán.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
A labdagödörrel rendelkező
ez vicces, őszintén.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
- Hol van a férjed?
- Mi... Férj? A férjem?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
Minek?
Egész éjjel otthon volt.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Jól?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Egész éjjel otthon volt.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Matt]
Curtis! Curtis, ez a te jeled!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Nos, ő... ő...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[háborgó]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[a közönség zihálva]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ bátor zene szól]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Nem bírom,
ezt már nem teheti meg♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Nem tudok a szemedbe nézni ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ És folytass hazudozást ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ Egy, kettő, három, négy, öt
nagyon jóképű srácok ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Darabokra vágva,
Megcsináltam♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ De azért megcsináltam ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Az összes éjszaka, amikor fent maradtál,
soha nem túl messze a telefontól ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Átfűrészeltem a csontjaikat ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ És betömte őket a bőröndökbe
a Savers-től ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ De a szerelemből tettem ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Szerelem, a mi szerelmünk ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Kérlek emlékezz ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Megöltem azokat a férfiakat ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ A szerelemért ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Ezt figyeld.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ diadalmas zene szól]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[taps]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[éljenzés és taps]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Letartóztatják azt az embert!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[morogva] Köszönöm.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[száj] Köszönöm! Köszönöm!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Pandemonium most a színházban

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
mint a 2007-es jóképű férfigyilkos

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
végre őrizetbe vették.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Jóképű férfiak mindenhol
ma este nyugodtan fog aludni.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[sóhajt]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[síp] Yo!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Hallottam, hogy te csináltad azt a vakondot.
- Ó, hallottam, hogy bombafenyegetést tett.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Hé, pszt.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
Ez volt a legjobb
valaha is volt életemben.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[gúnyolódik] Igen.
- Komolyan mondom.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Azt akarom, hogy jöjjön főzni a báromba.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[nevet]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
- Az jó.
-Nézd, tudom, hogy szar a hely.

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
de szó szerint főzhetnél
amit akarsz, csinálj, amit akarsz.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
Ez egy üres vászon, ígérem.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Gyerünk!
Lehet, hogy hülye vagyok,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
de elég okos vagyok ahhoz, hogy tudjam, mikor...
ha segítségre van szükségem, visszafogottan.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Amelia] És itt, azt hittem, megvan
felnézni és csillagot látni.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[nevet] Köszönöm, köszönöm.
- [nevet]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Na szóval az a csók.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Igen, hm...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-az, uh--
-Ez... Szép volt.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Ó, ez... tényleg hozzátette
egy kis romantika a darabhoz.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Remek, igen. Nos, hm,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
ha valaha is ezt akarja tenni

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
tényleg a való életben...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
- [nevet]
-...Szerintem jó lenne.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Három, négy ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Semmi sem ijeszt meg
éjfél után ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Jól érzem magam, jól érzem magam ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Elmúló képek az életemről ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Vess mint az árnyékokat
a tompa fényben ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ De semmi sem ijeszt meg
éjfél után ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Jól vagyok, minden rendben ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "Éjfél után"
a Star Cinema játéka]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Nem könnyű magányosnak lenni ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ És most csak ♪ élek

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ Az álomban
hogy legyen egy napom ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Nadler igazgató]
Nagyon büszke vagyok rátok.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Minden diák szerzett pontot,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
például 100 a záróvizsgájukon.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Egy diák kivételével
akinek nem sikerült megjelennie.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Nem tudom mi történt ott,
de nagyon csalódtunk benne. Nagyon.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
Mindegy, nem fogom
állj itt örökké és ömlik.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
Ez a te napod,
hallania kell valamelyik sajátjától.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Kérlek üdvözöllek
a 2008/2026-os írónőd,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Amelia Nadler.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[enyhe éljenzés és taps]
- Ki a fasz ez?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[éljenzés és taps folytatódik]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Amelia felnevet]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
Öhm...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Amikor megtudtam
mindannyian visszajöttünk ide,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
el voltam keseredve.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
zavarba jöttem
hogy ti mind látnátok

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
milyen katasztrófává vált az életem.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
De amikor ideértem,
Rájöttem, hogy senkit nem érdekel,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
mert senki sem emlékezett rám.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
És töltöttem a szemesztert
elbizonytalanodva ezen.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Jóváhagyását keresve,
az elismerésedet.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
És a végén
talán nem emlékszel rám...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
de emlékszem rád.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Emlékszem a szenvedélyre
és egykor vezettünk.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
Ó, istenem.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Amelia] Emlékszem a melegre
és a régi kapcsolatok kényelmét.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Emlékszem a szépségre
egy váratlan barátságról.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Emlékszem a jutalomra
hogy kiteszed magad oda

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
és átnyomva
a kényelmetlen.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
És ami a legfontosabb...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
emlékszem magamra.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Az emberek folyamatosan mondogatták
hogy ezt egy második esélynek tekintsem.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
De rájöttem, hogy nincs ilyen
második esélyként.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Csak... esély van.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Minden nap, minden pillanatban
egy újabb lehetőség.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Szóval a végzős osztályba
2026-ból hiányozni fogsz.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
Büszke vagyok rád.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
És sok sikert neked
a következő lehetőségedre.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Tessék, Amelia!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[taps]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
- Jó munkát kislány!
-[éljenzés és taps]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Köszönöm!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[az emberek csevegnek]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Hé, ne vacakolj már
vagy elkezdem fenekelni.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Akarsz egy pow-pow-t?
Gyerünk.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-Mosolyogj csak. Mosoly.
-[Ms. Wing] Oké, rendben, értem.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Oké, értem. Rendben van.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Istenem, nem hiszem el
végzett, Mayo.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Szóval most ők...

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Szóval most azt mondják, van esély
hogy talán csak hiányoznak.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
- Ó, oké.
- És hogy én...

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Hol volt az utolsó hely
látták őket?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-Az erdőben túráztak.
- Az erdőben?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Igen, az erdő, igen.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[homályos fecsegés]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Szép.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[homályos fecsegés]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[cigi éneklés]
-[hallgató nyög]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
- Van valami terved az ünnepekre?
- [sóhajt]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-Semmi, azt hiszem. [nevet]
-Hmm.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
Te?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
Ó, arra gondoltam, talán
tulajdonképpen új autó vásárlása.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Valami tágas.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Valami ilyesmi, nem tudom...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005-ös Subaru Outback 2.5i
minden kerék meghajtással és...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
vinil rakományszőnyeg.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[sóhajt]
-Kivettem a leveleidet a tárból...

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Megkaptam ezeket.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Én írtam alá őket. [nevet]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-Köszönöm.
-Igen.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Amelia]
Arra gondoltam, hogy lehet, tudod,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
maradj egy kicsit az iskolában.
Te?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Igen, igen, azt hiszem, maradhatok
az iskola környékén egy kis ideig.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Úgy tűnik, mindketten kitartunk
akkor egy darabig.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Igen.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Ó, baszd meg vele.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
A szerelem olyan szánalmas.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
- [Curtis] Mindegy. Akarsz egy hot dogot?
-[diploma leadása]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Katie] Hé!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Ezt eldobtad.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Öhm... [nyöszörögve]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[magas hangú]
Jaj, köszönöm, Katie.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[bizonytalanul bömbölve]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[elfoghatatlanul gügyög tovább]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[vér fröcskölés]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[spurting]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
A francba!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ Twin Peaks "Butterfly" című filmje]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Ó, ez olyan pillangós érzés ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Hogy egy barátod legyen ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Ó, de valahogy úgy érzem ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Hogy újra magányos leszek ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ És egy kis idő múlva elmegyek ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Igen, és egy kis idő múlva
Elmegyek ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Csak egy kis ideig tart
kijönni ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Szóval gyerünk kicsim,
mosolyogj és gyerünk ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Aha igen! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Ó, ó, ó, ó! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ És amikor a The Zombies elkezdődött
énekel az évadról ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Tudod, hogy apukád felkelt táncolni ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Ma tisztítottuk a csapokat.
Nincs penész vagy semmi.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Nincs... Nincs
egy bogár a konyhában.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Tessék, hadd szerezzem meg neked.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Hogy megy ott, Gloria?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Apád hogy van?
Még mindig halott?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[nevet] Csak vacakolok.
Tudjuk, hogy ő. Mindegy...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Srácok, tedd ezt 42-re.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[Ms. Jankey] Elképesztően néz ki!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
- Menj, ülj le, élvezd. Rendben.
-Rendben köszönöm.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Rendben, ki a következő?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Ó, ó, ó, ó! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Ó, ó, ó, ó! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[torta csobog]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ A "Butterfly" tovább játszik]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[autókürt dudálása]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[a dudálás folytatódik]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Állj, hagyd abba!
Itt vagyok!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
- Lonely Hearts Club, mi?
-Mi?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Szállj be, kurva,
fagyit kapunk.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Oké, tudod mit?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Csak vigyél el
a következő városba, Markba.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Megteheti, Watson.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Csak... [gúnyolódik]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Elviszlek Pound Townba, haver.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Szerintem nem tudod
mit jelent ez, Mark.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Mark] Biztonsági öv.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Mit veszel fel idén?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Nem vagyok benne biztos.
Angyalokat akartam csinálni Amerikában,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
de gondolom az egyik gólya
AIDS-es lett.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Szóval, nem tudom.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Majd kitalálod.
-Majd kitalálom, igen.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-Szeretlek.
-Szeretlek.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[csengő az iskolai]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[csattogó nyelv]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Üdvözöljük az első napon
angol osztályból.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Ms. Nadler vagyok.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
"Ami elmúlt, az prológus."
Ki tudja megmondani, hogy ez mitől van?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Ron?
- [sóhajt] [suttogva] Bassza meg.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Mi újság?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ menetzenekar zene szól]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ vidám zene szól]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[visszhangzó hang]
Bassza meg!




